INFORMAZIONE FACILE E IL LINGUAGGIO ACCESSIBILE

• Vogliamo spiegare che cosa è il linguaggio Easy To Read e perché Informazione Facile lo usa.

• Essere informati è importante per tutti.

  –        Per imparare cose nuove.

  –        Per essere attivi nella società.

  –        Per conoscere e difendere i propri e altrui diritti.

  –        Per decidere e poter fare le proprie scelte.

• Informarsi per le persone con disabilità cognitive o di altra natura è più difficile.
• Queste disabilità, infatti, possono rendere difficile la lettura.
• Le persone con disabilità intellettiva o di altro genere, però, hanno il diritto di ottenere informazioni in formato facile da leggere e capire.

Il linguaggio “Facile da leggere” (Easy To Read)

• Il linguaggio Easy To Read (Facile da leggere) rende accessibili concetti o parole in modo che possano essere comprese da tutti.
• Inclusion Europe promuove linguaggio Easy To Read a livello europeo.
• Inclusion Europe è l’Associazione europea di persone con disabilità intellettiva e le loro famiglie.
• L’elemento fortemente innovativo del progetto Easy To Read consiste nel coinvolgimento attivo delle persone con disabilità intellettiva.
• Queste persone agiscono come operatori e lettori di prova, partecipando all’intero processo di realizzazione del testo.
• Scrivere in linguaggio facile da leggere, specialmente trattando argomenti complessi, è impegnativo.
• Richiede, infatti, di investire molto nella formazione e nel coinvolgimento di chi collabora al progetto.
• D’altro canto, è un atto dovuto.
• L’accesso alle informazioni, abbiamo visto, è un diritto ed è condizione per una società giusta che garantisca una concreta partecipazione di tutti i cittadini alla vita della comunità.

L’ONU sancisce il diritto all’informazione per tutti.

• L’utilizzo del “linguaggio facile da leggere” dà concretezza alla definizione di accessibilità contenuta nella Convenzione ONU sui Diritti delle persone  con disabilità all’art. 9.
• L’articolo 9 prevede, a carico degli Stati che aderiscono all’Organizzazione Nazione Unite, di “prendere misure appropriate per assicurare alle persone con disabilità, su base di eguaglianza con gli altri, l’accesso all’informazione e comunicazione”. 
• Inclusion Europe propone una lista di requisiti per verificare se i testi sono facili da leggere.

I criteri della scrittura “Facile da leggere”.

• Le pagine devono essere numerate.
• Il carattere usato deve essere chiaro e facile da leggere, come Arial, e la grandezza del carattere deve essere 14 o superiore.

• Il testo deve essere allineato a sinistra.

• Le immagini devono essere vicine al testo in modo da aiutare le persone a comprendere di che cosa parla il testo.
• Le immagini devono essere facili da capire o devono essere spiegate.

• I titoli devono essere chiari e facili da capire.
• I titoli devono essere in grassetto.

• Ogni frase deve iniziare su una nuova riga.
• Le frasi possono essere lunghe 1 o 2 righe al massimo.
• La maggior parte delle frasi deve essere positiva e attiva.

• Le parole devono essere semplici.
• Le parole difficili sono spiegate più di una volta.
• La parola difficile dovrebbe essere spiegata ogni volta che viene utilizzata.
• Non ci sono parole divise su 2 righe.
• I numeri sono scritti in cifre.

• L’informazione principale deve essere facile da trovare.
• L’informazione deve essere ordinata logicamente e temporalmente in modo da essere facile da seguire.
• Ogni paragrafo deve riguardare un solo argomento.
• È bene utilizzare esempi per spiegare le cose.
• È bene utilizzare elenchi puntati per le liste.
• È meglio utilizzare gli elenchi puntati che le virgole.
• È necessario che quando il testo dice “lui” o “lei”, sia chiaro di chi si sta parlando.

Informazione Facile e la scrittura facile da leggere.

Noi di Informazione Facile pensiamo, sulla scia di quanto ci hanno insegnato Tullio De Mauro e la sua scuola,  che questo modo di scrivere è un atto dovuto non solo ai lettori portatori di disabilità, ma a tutti i lettori.

Scrivere per farsi capire, infatti, obbliga chi scrive  innanzitutto a capire, ad.approfondire, a verificare, a evitare gli stereotipi.

• Informazione Facile applica tutti questi criteri.
• Ha scelto, però, di utilizzare un carattere disegnato apposta per chi ha difficoltà nella lettura. Il carattere si chiama – non a caso – Easy Reading.
• Per valutare in modo oggettivo la leggibilità dei testi IF sottopone i propri testi a Corrige.
• Corrige è un sistema esperto ortografico professionale per individuare errori che sfuggono agli usuali strumenti di controllo ortografico e soprattutto per verificare la leggibilità di un testo.
• IF inoltre pone ogni cura per evitare al lettore di dover ricorrere a inferenze per comprendere il testo.
• IF inserisce nel testo conoscenze enciclopediche necessarie alla comprensione.

• Da domani IF Informazione Facile metterà il logo Easy To Read di Inclusive Europe a tutti i testi che rispondono completamente ai criteri richiesti.

Il logo è questo:

Per dirla con le parole di Nanni Moretti: